AUTHOR:Peter Melchart
TRANSLATION:Traduction Française : Philippe Brunier, Jean-Critophe Martin et Patrick Jamaa

ONCE:Une fois
DAILY:Quotidien
WEEKDAYS:Jour ouvrable
CUSTOMDAYS:Jours indiqués
WEEKLY:Hebdomadaire
MONTHLY:Mensuel
YEARLY:Annuel
QUARTERLY:Trimestriel
DATE:Date
TYPE:Type
DESCRIPTION:Description
NONEWVERSION:Pas de nouvelle version disponible.
NEWVERSION:Une nouvelle version de Personal Rimender est disponible. Voulez-vous visiter le site Web ?
INFO:Information
MINUTE:min
HOUR:hrs
DAY:jrs
WEEK:sem
MONTH:moi
DEFAULTTOOLTIP:Clic droit pour activer le menu de Personal Reminder.
ENABLE:Activer
DISABLE:Désactiver
RESTART:Vous avez changé votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe. Vous devez redémarrer Personal Reminder.
CANTCONNECT:Erreur de connexion à la base de données. Refaire un essai ?
PATH:Chemin
NAME:Non

MONTHS:Mois
DAYS:Jour
HOURS:Heure
MINUTES:Minute
CALCDATE:Calcul de la date
CANCEL:Annuler

INVALIDUSERNAME:Impossible de se connecter à la base de données ! Vérifiez le nom et le mot de passe.
VALIDUSERNAME:Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects.

OPTIONS:Options
OPTIONGENERAL:Générales
OPTIONDISPLAY:Liste d'alertes
OPTIONCUSTOMWEEK:Jours définis
OPTIONSOUNDS:Sons
OPTIONCONNECTION:Connection
OPTIONCOLORS:Couleurs
OPTIONADVANCED:Avancé
OPTIONLANGUAGE:Langages


VERSION:Version 

CONFIRM:Confirmation.
CONFIRMDELETE:Supprimer l'entrée ?

TABACTIVE:Active
TABINACTIVE:Inactive

LISTTEXTSHUTDOWN:Arrêter l'ordinateur
LISTTEXTRESTART:Redemmarer l'ordinateur
LISTTEXTLOGOFF:Fermer la session
LISTTEXTPROGRAM:Démarrer un programme

ENABLEALARM:Activez le rappel
DISABLEALARM:Désactiver le rappel


COLOR1:Ligne 1
COLOR2:Ligne 2
THEME:Thème
SAVETHEME:Sauvegarde du thème

THEMENAME:Saisir le nom du thème:
CUSTOM:Personnalisé
OVERWRITETHEME:Mise à jour du thème?
INVALIDNAME:Nom incompatible

BGCOLOR:Fond
FGCOLOR:Caractère

REMINDERTYPE:Type De Rappel : 


ERROR_TOOMANYSOUND:Vous avez déjà atteint le nombre maximum des sons (10)




IDCANCEL:Annuler
IDOK:OK

IDC_STATIC_DATETIME:Date
IDC_STATIC_EXTRA:Extra
IDC_COUNTDOWN:Compte à rebours...
IDC_STATIC_ACTION:Action
IDC_STATIC_PROGRAM:Programme :
IDC_STATIC_PARAMETERS:Paramètre :
IDC_BROWSE:Choisir...
IDC_STATIC_TYPE:Type :
IDC_STATIC_SOUND:Son :

IDC_STARTMINIMIZED:Fenêtre minimisée au démarrage
IDC_POPUP:Fenêtres éclairs
IDC_PLAYSOUND:Alerte sonore
IDC_CONFIRMDELETE:Confirmez la suppression

IDC_TEST:Contrôler
IDC_STATIC_USERNAME:Nom d'utilisateur :
IDC_STATIC_PASSWORD:Mot de passe:


IDC_COLORIZE:Coloriser la liste d’alertes
IDC_RADIO1:Par type
IDC_RADIO2:Une ligne sur deux
IDC_STATIC_FONT:Police :
IDC_SHOWTOOLS:Montrer les outils
IDC_SHOWBUTTONS:Montrez les boutons
IDC_SELECT:Choisir...

IDC_SOUND_NEW:Nouveau son
IDC_SOUND_EDIT:Éditer...
IDC_SOUND_PLAY:Écouter
IDC_SOUND_DELETE:Effacer

IDC_MONDAY:Lundi
IDC_TUESDAY:Mardi
IDC_WEDNESDAY:Mercredi
IDC_THURSDAY:Jeudi
IDC_FRIDAY:Vendredi
IDC_SATURDAY:Samedi
IDC_SUNDAY:Dimanche

IDC_KEEPOLDALARMS:Conserver les anciennes Alarmes
IDC_CHECKFONEWVERSION:Vérifier les mises à jour
IDC_STARTPROGRAMONSTARTUP:Lancer PRM en même temps que Windows

IDC_STATIC_LANGUAGE:Selectionner la langue
IDC_STATIC_HELP:Selectionner le fichier d'aide
IDC_STATIC_CHANGES:Les changements prendront effet au prochain lancement de PRM
IDC_GETMORELANGUAGES:Recherche d'autres langues



IDC_BUTTON_VISIT:Personal Reminder sur le Web  
IDC_CHECKFORNEWVERSION:Vérifier les mises a jour...


IDC_NEWREMINDER:Nouvelle alerte
IDC_DELETE:Effacer
IDC_CLOSE:Fermer

IDC_STATIC_SOUNDFILE:Son :
IDC_BUTTON_BROWSE:Choisir...
IDC_STATIC_NAME:Nom :

IDC_POSTPONE:Remettre
IDC_EDIT:Éditer...

IDC_STATIC_TYPES:Par type
IDC_STATIC_LIST:Liste
IDC_STATIC_LINES:Une ligne sur deux

// MENUS
ID_FILE_OPENREMINDER:&Liste d'Alertes
ID_FILE_ADDREMINDER:Nouvelle &Alerte
ID_TOOLS_OPTIONS:Options...
ID_FILE_ABOUT:A &Propos..
ID_FILE_HELP:Ai&de
ID_FILE_DISABLE:&Désactiver
ID_MENU_EXIT:&Quitter
ID_MAIN_DELETEALARM:Supprimez le rappel
ID_MAIN_EDITREMINDER:Éditez le rappel
ID_MAIN_SHOWBUTTONS:Montrez les boutons
ID_MAIN_MINIMIZE:Fermer